Kính thưa các thầy giáo, cô giáo, thưa toàn thể các bạn học sinh thân mến!

Respected teachers, dear students,

Chủ tịch Hồ Chí Minh, vị lãnh tụ vĩ đại, luôn bất tử trong lòng mỗi người dân Việt Nam và trong cộng đồng thế giới. Sự nghiệp vẻ vang của Người sẽ đời đời trường tồn, mãi mãi được phát huy rạng rỡ trong lịch sử dân tộc. Mãi mãi được ghi nhớ đầy ân nghĩa trong tâm trí các thế hệ người Việt Nam chúng ta. Tư tưởng vĩ đại của Người còn mãi soi đường cho chúng ta đi.

President Ho Chi Minh, the great leader, lives forever in the hearts of every Vietnamese citizen and in the international community. His glorious career will endure for generations, continuing to shine brightly in the history of our nation and to be remembered with deep gratitude in the minds of all Vietnamese generations. His great ideology will forever illuminate our path forward.

Hòa chung trong không khí cả nước sôi nổi chào mừng những ngày tháng 4 lịch sử hào hùng, chào mừng Ngày Sách và văn hoá đọc Việt Nam lần thứ 5 năm 2026, Thư viện trường Tiểu học Kẻ Sặt xin hân hạnh giới thiệu tới các thầy cô cùng các bạn học sinh cuốn sách có tựa đề: ‘‘Hồ Chí Minh – Khí phách của lịch sử’’.

Joining the vibrant atmosphere of the entire country in celebrating the historic and heroic days of April, as well as the 5th Vietnam Book and Reading Culture Day in 2026, the Ke Sat Primary School Library is honored to introduce to teachers and students a book entitled: “Ho Chi Minh – The Spirit of History.”

Hồ Chí Minh – Khí phách của lịch sử do tác giả Hồ Phương Lan và Phạm Hoàng Quân biên soạn, ấn hành năm 2007 bởi nhà xuất bản Lao Động, dày 548 trang, khổ 27 cm.

Ho Chi Minh – The Spirit of History, compiled by authors Ho Phuong Lan and Pham Hoang Quan, was published in 2007 by Labor Publishing House. The book consists of 548 pages and measures 27 cm in size.

Trang bìa cuốn sách là hình ảnh Bác Hồ bên bàn làm việc một cách say sưa, đầy tâm huyết và ý chí quyết tâm. Dòng chữ: “Hồ Chí Minh” đỏ rực như màu cờ Tổ quốc. Đỏ rực như chính khát khao, nhiệt huyết mang lại độc lập dân tộc của Người. 5 chữ:  “KHÍ PHÁCH CỦA LỊCH SỬ” tô đậm, rõ ràng trên nền bìa vàng mang cả niềm tự hào của hàng triệu trái tim Việt Nam dành cho Bác.

The book cover portrays Uncle Ho working attentively at his desk, full of dedication and determination. The bright red words “Ho Chi Minh” symbolize his burning desire and passion for bringing independence and freedom to the nation, set against a yellow background reminiscent of the national flag. The bold title “THE SPIRIT OF HISTORY” reflects the pride of millions of Vietnamese hearts for him.

Hồ Chí Minh – Khí phách của lịch sử tuyển chọn bài vở trên phạm vi rộng về chủ tịch Hồ Chí Minh bao gồm cả các trước tác của Chủ tịch và các công trình nghiên cứu, các bài viết về Người. Các trước tác của Người được tuyển chọn gồm các bài trả lời phỏng vấn báo chí và thư của Người với cương vị là nhà tổ chức, lãnh đạo Đảng, Nhà nước ta. Phần viết về Người được tuyển chọn bao gồm những công trình và bài nghiên cứu về cuộc đời, sự nghiệp, tư tưởng của chủ tịch Hồ Chí Minh cả về phương diện nhà hoạt động chính trị…

Ho Chi Minh – The Spirit of History is a comprehensive collection of writings about President Ho Chi Minh, including his own works as well as research studies and articles about him. His selected works include interviews with the press and letters written in his role as an organizer and leader of our Party and State. The section about him includes studies and research on his life, career, and ideology, particularly from the perspective of a political activist.

Tư tưởng của Người nội dung cốt lõi là giải phóng dân tộc, giải phóng giai cấp, giải phóng con người. Nói ngắn gọn là độc lập dân tộc và chủ nghĩa xã hội. Tư tưởng độc lập, thống nhất của Người bao giờ cũng gắn liền với tự do dân tộc và ấm no hạnh phúc cho nhân dân.

The core of his ideology is national liberation, class liberation, and human liberation—in short, national independence and socialism. His ideas of independence and unity are always closely linked with national freedom and the people’s well-being and happiness.

Thắng lợi của 2 cuộc kháng chiến chống Pháp và Mỹ đã chứng minh tư tưởng chiến tranh toàn dân, toàn diện, trường kì, tự lực cánh sinh là chính là hoàn toàn chính xác.

The victories in the two resistance wars against France and the United States have proven that his strategy of a people’s war—comprehensive, long-term, and primarily self-reliant—was entirely correct.

Lấy dân làm gốc, động viên toàn dân, vũ trang toàn dân. Thực hiện kháng chiến toàn dân, toàn diện là nội dung cốt lõi nhất, nổi bật nhất của tư tưởng Hồ Chí Minh.

Placing the people at the center, mobilizing and arming the entire population, and conducting an all-people, all-encompassing resistance are the most essential and prominent aspects of Ho Chi Minh’s thought.

Hồ chủ tịch suốt đời lo lắng cho việc trồng người, vì lợi ích con người. Chủ trương vun đắp trồng người hàng trăm năm. Nó có giá trị định hướng giáo dục cho con người tương lai của nhân loại.

Throughout his life, President Ho Chi Minh was deeply concerned with nurturing future generations for the benefit of humanity. His vision of “cultivating people for a hundred years” holds enduring value in guiding the education of future generations.

Người rất coi trọng tinh thần  đoàn kết:

         “ Dễ mười lần không dân cũng chịu

            Khó vạn lần, dân liệu cũng xong”

          “ Đoàn kết, đoàn kết, đại đoàn kết

           Thành công, thành công, đại thành công”

He placed great importance on the spirit of unity:

“Ten times easier without the people is still impossible,
A thousand times harder—with the people, it will be done.”

“Unity, unity, great unity,
Success, success, great success.”

Cuốn sách Hồ Chí Minh- khí phách của lịch sử đã tập hợp rất sâu rộng các bài viết, các bài trả lời phỏng vấn của Người nhằm  muốn cung cấp cho bạn đọc một cái nhìn tổng quát nhất về mọi phương diện hoạt động và con người của chủ tịch Hồ Chí Minh vĩ đại.

The book Ho Chi Minh – The Spirit of History brings together a wide range of his writings and interviews, offering readers a comprehensive view of both the life and the multifaceted activities of the great President Ho Chi Minh.

Hãy đón đọc để hiểu, để thấy được tư tưởng của Người rộng lớn, mênh mông và vĩ đại đến nhường nào. Tự hào biết bao khi được là con cháu của chủ tịch Hồ Chí Minh.

Let us read this book to better understand the vastness and greatness of his ideology. How proud we are to be the descendants of President Ho Chi Minh.

Cuốn sách hiện đang có tại tủ sách Hồ Chí Minh , số ĐKCB: 00018 của Thư viện nhà trường. Kính mời các thầy cô và các em cùng đón đọc!

The book is currently available in the Ho Chi Minh bookshelf section, registration number 00018, in the school library. We warmly invite teachers and students to come and read it.

Vâng, trong trái tim mỗi người dân Việt Nam, Bác Hồ luôn là vị lãnh tụ vĩ đại, là người cha già kính yêu của dân tộc. Tình cảm dành cho Bác không chỉ là sự biết ơn mà còn là niềm kính trọng sâu sắc, được gìn giữ và lan toả qua từng thế hệ. Xin trân trọng cảm ơn!

Indeed, in the hearts of every Vietnamese person, Uncle Ho is always the great leader and the beloved father of the nation. Our feelings for him are not only gratitude but also deep respect, preserved and passed down through generations. Thankyou very much!